Off to church! Meghan Markle made her first official appearance alongside royal family members on Christmas Day